ماهي المشكلة بيتر ؟
لااستطيع النوم , لدي خفقان
رأيت , هذا مايحصل
عندما تشاهد غرايز اناتومي قبل الذهاب للنوم
حسنًا , ماهو المرض اللي تظن انه لديك ؟
اشعر بالغثيان
حسنًا , هل تريد سيميثيكون سيميثيكون = دواء يسمح لفقاعات الغاز في المعدة والأمعاء للعمل معا بشكل أكثر سهولة
الآيبوبروفين او الباراسيتامول ؟
لا اظن انه سوف يساعدني .
حسنا , عزيزي , هل لأنك ..
لم تقم ببيع منزل في الاشهر الماضية ؟
لأن سوق العقارات انتعش بأكمله .
لاتكن صعبا جدآ على نفسك
انتي تعلمي كم انا احبك , صحيح ؟
ياإلهي , هل لديك علاقة غرامية ؟
من هي ؟
لا فرآن , لا
انا ليس لدي علاقة غرامية.
لاتوجد امرأة اخرى في حياتي , غيرك انتي
الحمدلله !
فقط اعتقد انني مثلي .
ماذا ؟
انا مثلي
ماذا ؟
انني اشعر بهذا منذ وقت طويل .
ولكن كنت اكتمه ...
انتظر لحظة , انتظر لحظة !
اوقف كل شي , لااحد يتكلم !
ماذا تقول لي ؟
فرآن , انا مثلي .
ولكن مارسنا الجنس طوال الوقت ! .
كيف يمكن ان تكون مثلي ؟
" هي كانت متأكدة بأنه هو المنشود والوحيد "
" لكن لا بدا لهم أن يتحدوا إجباريا "
" هي على أي حال تزوجته "
" تبين لها بأنه مثلي "
" لا زالوا عاشقين "
" لكنها الأن مطلقة سعيدة "
ياإلهي .
انني بحاجه لشراب
لدينا فودكا , سكوتش , تيكيلا
جيد
يبدو ان كل شي يسير بالحركة البطيئة
اسف , لا اعلم ماذا اقول لأجعلك تشعرٍ بحال افضل
ماذا عن " كذبة ابريل " ؟
انت تعلم , انا كنت دائما اظن انه غريب
لأجل زفافنا
"اردت الاحتفال بـ "كاسيس سوربيت انتر ميزو
لماذا؟
انه يطابق الورود .
ياإلهي , كان ذلك جدآ مثلي .
انظرٍ ( فرآن ) ابد لم ازيف حبي لك
احببتك عندها , واحبك الان
احب حياتنا معآ .
لهذا السبب اخذ مني وقت طويل
لأواجهه الحقيقة عن نفسي
هل التقيت برجل ؟
اين , في الممر ؟
انا فقط خرجت من غرفة النوم .
حسنا , انتظر لحظة هنا .
قبل ان تقفز لهذا الجرف .
كيف يمكنك ان تعرف ان هذه ليست ازمة منتصف العمر ؟
اعني , لم تلتقي ابدآ مع رجل .
ثق بي , انه ليس جيد .
عزيزتي , هل تظني الان الوقت المناسب
للتكلم عن ماحدث للناس ؟
ياإلهي سوف نخبر الناس
والداي
امي سوف تتدمر
نحن دائما ظننا انه مثلي
انه يمتلك بشرة جميلة
تعلمون انه مثلي
و انتم لم تكلفوا انفسكم بذكر ذلك لي ؟
لقد ظننا انكٍ تعرفٍ
لماذا تزوجت برجل مثلي ؟
لا اعلم ماذا افعل
اخبريني ماذا افعل
حسنا , هذا هو ما سوف تفعليه
تذهبي الى متجر الملابس الداخلية
وتشتري شي مثير للغاية , ليعود الى صوابه .
مثل ماذا , لباس تعري ؟
على فكرة عزيزتي ..
"نحن حصلنا على تذاكر "قصة الجانب الغربي .
هل أنتي وبيتر تريدآ الذهاب؟
هل انتي مجنونة؟
!! ان زوجي مثلي
نحن سوف نحصل على الطلاق
حبيبتي, لا تتخلصي من زواج جيد على لاشيء
- مرحبا سيد . بيتر . - اهلا سيزار .
لقد انتهيت من توصيل الزهور للسيدة فرآن
اذا سوف اغلق المرأب
واعلم انكما الاثنان خضتما شجار كبير
لذا صنعت هذه لك لتعطيها اياها
هذا عميق جدآ
وتذكر، بغض النظر عن ما كنت تتشاجر حوله ,
ليس هناك شيء لا يمكن إصلاحها باقة جميلة
أخبرتها أنني مثلي
..........
نحن بحاجة لباقة ورد اكبر
حسنا، لدينا
هناك كثير من الأمور الهامة لمناقشتها
اولا .. نحن سوف نحصل على الطلاق
انتظر دقيقة. لازلت مثلي ؟
نعم - ثانيآ -
سوف نتقاسم كل شيء بالنصف
ولقد كنت أفكر
... مع جميع التحسينات التي قمنا بها في المنزل
تحويل المرآب
اجهزة التكييف المركزية
نافورة البندقية مع اثنين من الملاك
اللتي اردتها انت
وأنا أفكر من الممكن ان
نجني أرباح لطيفة وجميلة
على الإطلاق، إذا كان هذا في عام 1993.
ماذا تتكلم عنه ؟
فرآن ، هذا المنزل مقلوب رأسا على عقب في القيمة
نحن مدينون بأكثر مما يستحق
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
! فعلت كل ماقالته لي سوزي اورمان
حسنا , ليس من المفترض ان تاخذ قرضآ مقابل المنزل
لفتح مشروع الازهار التجاري في المرأب
خلال فترة الركود
ولكن ربما فوتي هذه الحلقة
حسنا، أعتقد أن شخص ما حذفه Glee لإفساح المجال لمسلسل
فرآن ، أنا تسببت بكل هذا
ينبغي علي ان انتقل
حسنا
هذا كرم منك
حسنا، هل تعرفٍ ماذا ، أقل ما يمكن أن أفعله.
أنا حقاً اقدر ذلك
كما تعلم ، أنا من وجدت هذا المنزل
تريد الانتقال إلى غرب هوليوود
عملي في المرأب
وكل ادواتي المكتبية عليها هذا العنوان
انا فقط اعيد خزانتي
انتظر دقيقة , إلى أين أنت ذاهب؟
انا انتقل للغرفة المجاورة
انت تنتقل الى ماذا ؟
الغرفة المجاورة - هل انت مجنون ؟ -
نحن لن نعيش معآ
عليك ان تحصل على مسكن ملكك
فرآن ، لا استطيع ذلك
انظرٍ , افهم ان كلانا عليه ان يحصل على حياته
ولكن اين من المفترض اذهب ؟
!انت مثلي , اذهب الى جمعية الشباب المسيحية
ترجمة @iFedo92 & @36R_ro7y
فرآني , ها انتي
اهلا جودي بووتي
الذهاب إلى حفلة موسيقية كانت فكرة عظيمة
نعم , كان علينا ان نحظى بليلة للفتيات خارجآ
منذ انتي وبيتر وقعتو اوراق الطلاق
اذا, كيف شعورك ؟
يجب أن يكون تغييرا تاماً، هاه ؟
كما تعلمي، سوف اقول لك شيئا، جودي
من ستة اشهر , و انا اخبرك الحقيقية
انه مثل لا شيء تغير
باستثناء، كما تعلمي، ما فعلته
نعم
التقط الملابس للمصبغة
وهو يختار ملابسي
اصفف الاوراق, وهو يصفف شعري
اعني كأننا متزوجين
إنتظر دقيقة هنا
هذا هو بيتر
ماذا؟
كريم الكورتيزون وراء بروبيكيا
! أنا آسف، سيد بيتر
, بحثت خلال كل الأدراج
و لم يكن بأستطاعتي ايجاد كريماتك
يجب أن اذهب الى المنزل
انك على حق , سيزار , لقد وجدتهم
اراك تذهب الى الصالة الرياضية كثيرآ الان
هذا بسبب التيار المتردد/التيار المستمر ؟
فقط التيار المستمر
لماذا ازلت جميع شعر صدرك ؟
! سيزار
حسنا
فقط لعلمك , انا وزوجتي لازلنا نحبك سيد بيتر
شكرآ لك
وفي يوم من الأيام، سوف تجد شخص آخر
لدى ابن عم في جواداجارا، خوان بابلو
هذا كرم منك سيزار
ولكن كم تعلم , ماذا بأستطاعتي ايجادهـ , ياإلهي
اخبرهـ ان يراسلني بالفيس بوك
نعم
اووه جودي , بنطالي الجينز جدآ ضيق
لااستطيع ان اتوقف عن الاكل
اعتقد انني محبطة لأنني لم امارس الجنس
منذ بيتر رمى علي القنبلة
! ارجوكي
انها كانت أكثر من سنة بالنسبة لي
قمت بتطوير النفق الرسغي .
لاتنظري الان
الشاب اللذي هناك , انه يتفقدكي
ببطئ , ببطئ
حسنا
انه مثلي
انه غير مثلي
جودي , انه يجلس بقرب شاب
وله اثداء اكبر من اثدائك
فرآن , ليس كل شاب تلتقيه يكون مثلي الجنس
معك حق
- معي حق ؟ - معكٍ حق بذلك
سوف اكتشف ذلك
مالذي سوف تقومي بفعله ؟
اهدئي , انا قد اكون قديمه الطراز ,
لكن لم انسى ابدآ كيف اتحدث الى رجل .
حسنآ - مرحبا -
هل انت مثلي الجنس ؟ -
ماذا? لا
لماذا قمتي بسؤالي هذا ؟
ماذا ؟ , جاكيت الجلد ؟
لأن كما تعلمين , انا بالفعل اقود دراجة نارية
انا اسفه , انا شديدة الحساسية
زوجي السابق ظهر من الخزانة
بعد زواج دام 18 سنة
واو - من هو ؟ -
لا اعلم
... اكمل
... لا امانع اذا فعلت
اسمي إليوت
اهلا إليوت , اسمي فرآن
اهلا
اذا تعجبك هذه الفرقة هاه ؟
اجل , انا منتجهم .
رائع , انت منتج موسيقي .
اي فرق اخرى قد اعرفها ؟
فرقة كولدبلآي ؟
أنا أحب غوينيث بالترو .
اذا , إليوت ...
همممم ?
انت تعلم بإنٍ مطلقة .
ماهي قصتك ؟
انا مطلق , ايضآ .
حقا?
اسمحي لي .
جودي , هذا الشاب جدآ لطيف .
ويبدو أنه مثلي.
هل من الممكن ان تكون هذه الليلة افضل ؟
فرآن , علي ان اعود الى خلف الكواليس .
هل من الممكن ان احصل على رقمك ؟
افضل .
أوه، أنا لا أعرف، جودي.
اعني , هل هذا اكثر من اللازم ?
ماذا سوف احاول قوله في الموعد الاول ؟
انت بحاجه الى لحظة .
اذا , هل انتي مستعدة الليلة .
انت تعلمي , تحسبا ؟
أوه، نسيت أن أذهب إلى الصيدلية!
دعني أرى.
أوه، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.
لدي روليدز روليدز = دواء سريع المفعول لتخفيف الالم .
اووو! .. احضي بليلة رائعة بالخارج .
شكرا لك. شكرا على كل شيء.
استمتعي ، يفتاة.
وانا سوف اعود للمنزل ...
هذا كل شيء أنا ذاهبة الى المنزل.
اهلآ .. تبدين رائعة .
شكرآ .
انت تبدوو ....
هل أنت ترتدي عدسات لاصقة زرقاء؟
لا
تسمى محسنات.
رأيتهم في فوج لوأومو فوج لوأومو = مجلة ازياء للرجال
أنها لا تبدو طبيعية؟
كيف بحق الجحيم لم أكن أعلم؟
حسنا، هيا، دعنا نذهب.
ما الذي تتحدث عنه؟
أوه، أنت تمزح، أليس كذلك؟
تتذكر في العام الماضي.
كان كابوسا مع مواقف السيارات.
كل مجنون و وطائش يظهر في هذا الشيء.
الليلة؟
نعم.
اذا , اذهبي واحضري قبعتك ونذهب .
لقد نسيت تماما حول ذلك
أنا لا أستطيع الذهاب. لدي موعد.
- ماذا?ا - موعد.
التقيت بهذا الشاب في تلك الليلة
عندما ذهبت انا و جودي الى الحفلة الموسيقية.
موعد ؟
نعم
ماهو المحزن , عيون مزيفة , بيتر ؟
لاتفعل هذا بي.
افعل ماذا ؟
ليس بأمكانك ان تغار وانت مثلي
لمَ لا؟ ؟ بإمكاني ان اكون متعدد المهام
هل تعلمي ماذا ؟ لماذا لا تاخذي جودي ؟
انها لاتفعل اي شي الليلة , اذهبي معها .
لااريد الذهاب مع جودي
جودي لاتستطيع الصراخ.
حسنا , عندها اذهب بنفسك .
يجب ان يكون لديك اعتماد اقل على اي حال .
. الأن أخرج... أهلاً, إليوت
. مرحباً
مرحباً. كيف حالك؟
.تفضل بالدخول - .بخير -
- كيف حالك ? - بخير .
. بيتر, هذا هو إليوت
.إليوت, هذا هو بيتر
كيف حالك يا رجل؟
.بخير يا رجل
.بيتر كان على وشك الرحيل
.لابد أن تكون زوجها السابق
.مذنب
ما الذي تركبه؟
."دوكاتي مونستر"
.دراجة رائعة
أ تسمح لنا؟
لا أحب فكرة .أن تكوني على دراجة نارية
هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين قتلوا بدراجات النارية؟
هل تعلم كم عدد الاشخاص الذين قتلوا من مطلقاتهم؟
هيا , وداعاً
.لبدايات جديدة
أتعلم, علي أن أعترف
.كنت غاضبة قليلاً
لكنني أعتقد انه سيكون جيد نوعا ما، أليس كذلك؟
يمكنني أن أسئلكِ سؤال شياءً ؟
.من 30 إلى 40
.اقصد عن بيتر
,أعني, هو يبدو رجلاً جيداً
لكن كيف لكِ أن لا تعلمي؟
.الحب أعمى
.حقاً, حقاً أعمى
.حسناً, أنا ممتن لكِ كثيراً
تعلمين , لو أخبرتني زوجتي السابقة
.. أنها منجذبة لأمراة أخرى
.ذلك على الأرجح سوف يثيرني
.مثالاً سيء
ما الذي حدث لتنفصلوا؟
تزوجنا صغارآ، وكبرنا بجانب بعض.
أفترقنا ودياً
وشكرا لممتلكات الجماعة،
.قسمت كل شيء 90-10
.الطلاق, هو الزواج الجديد
إذا, لنرى , ما يجب علينا طلبه؟
.كل شيء يبدو جيداً جداً
لا
أرى أن لديهم كعك السلطعون هنا
نعم، سمك السلمون
احب المواعدة
مساء الخير
الشيف ارسل لكم المقبلات
هل اجلب لك شيئا آخر؟
الماء ، الخبز
غرفة؟
شكرا.
آه، لا، لا، ليس لي
القليل من الكثير يحدث هناك.
أنا أحب الأطعمة التي من مكون واحد.
انها مجرد أطعمة نباتية صغيرة
مع بعض الزيتون الأسود في الأعلى
حقاً؟ حسنا
لهذا ليس سيئاً - لذيذ -
اجل
أين كنا؟
كنا بالمواعدة
اممم , هل أنتي متأكدة أنه كان زيتون ؟
الزيتون، الفطر، ما هو الفرق، ايها المثير؟
انا فقط لدي حساسية اتجاهـ الفطر .
أوه، أنا آسفة هل تريد مضاد؟
نعم - لدى واحد في حقيبتي -
نعم، أنا اقترب
تعلم، الناس يسخرون دائماً من امور
أن لدى في حقيبتي، لكن في الوقت نفسه
يمكنك مشاهدة هذه المطرقة؟ فإنها كسرت الزجاج
اسرعي
حسنآ , حسنآ
ها هو , ها هو
وسوف تكون سعيدآ لمعرفة أنه من سريع المفعول
! إفتحيه
!! هذا تغليف غريب
ليس له أي علامة لفتحه
أنها صورة مقص صغير
ولكن من يحمل مقص في محفظته؟
حسنا، أنا جيدة في حالات الطوارئ
هل حدث شيء لزوجك؟
نعم , اتضح انه مثلي
!ولكن أعتقد أنني قتلت للتو موعدي
.صباح الخير, سيد بيتر - .مرحباً -
.قريبي "خوان بابلو" أضافك بالفيسبوك
.حقا؟ لم يصلني شيء منه
حسنا , خذ ايها الرجل النحيف , القهوة .
.يا لها من ليلة
ماذا؟ ما الذي حدث؟
.كدت أن أقتل رفيقي
لم تغني؟ أليسَ كذلك؟
.هذا جديّ
.قضيت كل الليل في غرفة الطواريء
,إليوت أكل الفطر
.و تبين أن لديه حساسية مميتة
كيف لذلك أن يكون خطأك؟
حسناً, لربما قلت له
أنه زيتون أسود ,وجعلته يأكلها
لكن ذلك لا يحتسب علي في المحكمة, أليس كذلك؟
حسناً, أنتبهي, هل قال أنه لديه حساسية تجاه الفطر؟
هل كان يملك سوار
يخبرك أنه مصاب بحساسية من الفطر؟
لا, لم يكن
إذا هو لا يملك قضية
هو لا يملك قضية
لا يملك قضية
أنظري, إذا كنت شديد الحساسية من الفطر
و رأيت أشياء سوداء صغيرة ,متناثرة بطعامي
لأخبرت النادل
" سوف أقول " مرحباً, ما الذي يجري هنا؟
هذا الرجل كان مهمل
!بجدية
!كأنها أخر وجبة له
أعني، هيا! هذا أمر مثير للسخرية
!يا له من غبي
من أنت؟
! إليوت
.أجلب رقم محامي أحتساباً فقط
.إليوت, أهلاً
.أنا متأسف جداً عن ليلة أمس
,تعلمين, حاولت أن أخبرك
اعني كان صعبآ مع الانبوبة بأسفل حلقي
, إليوت
أنا من يجب عليه أن يعتذر
لماذا, ما الذي فعلتيه؟
.لا شيء
هيا أدخل
مرحبا, بيتر, أنت هنا
مرةً أخرى
.أسف, كنت على وشك المغادرة
لا يجب عليك أن تذهب لمنزلك بسببي
أنه ليس بعيد
سأكون بغرفتي
غرفتك؟ أنتظر ثانية
ماذا؟ أنت ... أنتم لا تزالوا معا؟
هل نسيت أن أذكر لك ذلك؟
.حسناً, على أي حال, أستمر, أستمر
ما الذي بالصندوق الذهبي؟
,جلبت لكِ فطر .صنف شوكلاتة
... فهمتها, لأنك كدتِ أن تقتليه في
هو لا يتذكر
من أنت؟
!أمكِ وأباكِ - !أمكِ وأباكِ -
أحب صوتها
أعطها مهلة
.مرحباً, أمي وأبي
ما الذي تفعلونه هنا؟
جلبنا الغداء
من دعاكم للغداء؟
!بيتر - !بيتر -
هذا هو ولدي
جلبت لك بعض الشراشف الرائعة
لأريكتك
... في حال استضفت صديق و
يبدو إنني وصلت على الوقت
يا لكما من ثنائي رائع تشكلانه
تبدوان رائعين معاً
.أمي, إليوت ليس لبيتر
.هو لي
يالكما من ثنائي رائع
.تبدون كاملين معاً
إليوت،اخبرني ، تشجع الليكرز؟
ماذا , هل انت تمزح معي ؟
مرحبا بك في الأسرة.
إذا ما رأيك فيه؟
فرآن , إن أحببته, أنا أحبه
أنا أسف بالغت في ردة فعلي بالأمس
لكِ كل الحق بأن تواعدي من تشائي
أنا لم أتصوركِ مع رجلاً أخر فقط
جيد, الشيء نفسه
ربما نستطيع الذهاب لموعد مزدوج
حقاً؟ لما كل هذا؟
حسناً , أخذت بنصيحتك
ذهبت إلى الغناء بمفردي الليلة الماضية
جيداً لك
.حصلت على أول رقم هاتف
مذهل
لا يوجد سوى تسعة أرقام هنا
أنتِ لا تفكري بأنه فعلها عن قصد, أليس كذلك؟
لا, عزيزي, لا
اهلا
أنظري لهذه
.نعم هذه من شهر عسلنا
تبدو جيداً كأشقر
لا دليل ؟
عمياء كالخفاش
ما الخطب؟ .تبدو حائراً حقاً
.لا زلت فقط أفكر بخصوص بيتر
.ربما هذا من المنزل
.لا. ليس كذلك
انا فقط , انتي تعلمي , انه غريب
اعني , الشاب اللذي نمت معه لمدة 18 سنة
موجود بالغرفة المجاورة
حسنا , انا اسفه
لكن لااستطيع ان اسأله للرحيل
إنه عرضة لذلك
ابن عم سيزار , "جوان بابلو" اضافه على الفيس بوك
ربما علينا ان نفعل هذا في وقت اخر
لا , استرخي
"هو في غرفته يشاهد "سيدة تغني البلوز
لدينا ثلاث ساعات
انا فقط ابحث عن وسادتي للرقبة
انا ليس هنا .
أنا آسف جداً عن
تعلمي لماذا ؟ سوف تكرهيني
ولكن أعتقد أنها بين هذه الوسائد
ماذا تفعل؟
وعدتني انك سوف تبقى في غرفتك
أنا آسف .. أنت تعرفي إذا أنا غفيت
من دون وسادة الرقبة , ترتعش قدمي
انت تبدو اناني جدآ .
لماذا تحاول تخريب علاقتي؟
انتي تبدين انانية جدآ
لأنني اعطيتك هذا البيت كله
وانا امتلك هذه الغرفة الصغيرة
لا أملك حتى نافذة هناك
و كان يوم متعب للغاية
ترجمة @iFedo92 & @36R_ro7y